中川五郎の『俺とボビー・マギー』

　勝手に自分の「聴覚」に多大に影響を与えたレコードのアルバムカバーを投稿。

　27枚目は中川五郎の『俺とボビー・マギー』1972年リリース。ベルウッドから出たシングル盤で、Ｂ面は「ミスター・ボージャングル」だ。ジャケットのデータはキングレコードだけになっていて、どこにもベルウッドの名前が出てこないけど。

このレコードは日本のフォーク、ロック史上に残る名盤だと思う。まず訳詞が素晴らしい。これがオリジナルといっても信じてしまうほど、自然な日本語で、メロディーにものっている。

「自由っていうのは、失うものが何もないことさ」

と中学生のぼくは、このフレーズをいつも頭の中で歌っていた。いつの日か、大型トラックにのせてもらって、放浪の旅に出るんだ、と夢を見ていた。

　訳詞の素晴らしさは「ミスター・ボージャングル」でも同じことが言える。きっと「俺とボギー・マギー」よりも知られているだろう。ぼくはオリジナルのジェリー・ジェフ・ウォーカー、人気があったニッティー・グリッティー・ダート・バンドよりも中川五郎さんの歌で聴くほうが多かったくらいだ。

　演奏もいい。クレジットを見ると、中川イサトの（ギター、ベース）、村上律（ギター）、鈴木茂（ドラムス）、武川雅寛（フィドル）、駒沢裕城（ペダル・スチール）となっている。鈴木茂がドラムス！

「ミスター・ボージャングル」には、高田渡（フラットマンドリン）が加わっている。

中川五郎「俺とボギー・マギー」ライブ

あれ、小川真一さんがスチールギターを弾いている！

https://youtu.be/XRZqoigJrG4